Ab tak "Gotham" main...
Log usay The Ogre kehtay hain.
Woh aik silsila waar qaatil hai.
Jis ne bhi ye kiya hai woh aik darinda hai.
Is mujrim ka agla qatal meray zameer par hoga!
Agar tum nahi chhoro gay tou agla qatal Lee ka hosakta hai.
Kyun ke The Ogre un sab police walon say badla leta hai jo us ke khilaaf tafteesh kartay hain.
Aur un ke dil ke qareeb logon ka qatal kardeta hai.
Woh aadmi jis ne Alfred ko maara, woh Gotham main hi hai.
Aur tumhein usko dhundnay main meri madad chahiye.
Tumhein kis ne bheja tha?
Tum chahtay ho ke main Bunderslaw ko bataaun ke tum ab us ke peechay parr gaye ho?
Suno.
Lagta hai ke tum apnay ghar say bohat duur ho.
Us say duur hojao.
Warna kya?
Jo kaho.
Chalo chalen.
Kya tum wapas wahan gayi thi?
Han. Police walay wahan aagaye thay.
Aur?
Aur kya?
Tumhein kya lagta hai?
Woh paanch manzila emarat say gira hai. Woh mar chuka hai.
Tum ne aisa kyun kiya?
Us ne sab kuch tou batadiya tha. Us ne humein Bunderslaw ke baray main bata tou diya tha.
Tumhein us ko maarnay ki zarurat nahi thi!
Han, zarurat thi! Kyun ke hum jaisay hi wahan say jatay,
us ne jaa kar apnay boss ko batadena tha!
Jo khair say tumharay liye kaam karta hai.
Woh hi hai jis ne mujhay marwanay ki koshish ki thi.
Jis ne tumharay butler ko maarnay ki koshish ki thi.
Aur shayad tumharay maa baap ko bhi usi ne marwaya hoga.
Main ne tumhari jaan bachayi hai.
Aur waisay bhi... Tum bhi ye hi karna chahtay thay.
Bas tumharay andar ye karnay ki himmat nahi thi.
- Ruko... - Chup chaap ghar jao.
Humein abhi bhi dhundna hai ke Bunderslaw kon hai aur woh kya chahta hai.
Tumhara matlab, tum dhundna chahtay ho.
Tumhein lagta hai ye sab khatam hogaya hai?
Woh ab humaray peechay ayega.
Tou ab kya karen?
Us ka locker.
Kya?
Wayne Enterprises main senior executive ke office main ek locker hota hai.
Agar Bunderslaw ka koi raaz hai tou woh us main hoga.
Chaabi hai ya code?
Chaabi.
Meray abba ke paas bhi aik chaabi thi.
Woh shayad hamesha apnay saath hi rakhta hoga.
Mujhay us ke qareeb lay chalo, tou main woh chura lungi.
Kya tum ye karsaktay ho?
Meray khayal say, han.
Aaj raat jo bhi hua,
tum kisi ko nahi bataogay.
Nah tou tumharay dost Detective Gordon,
aur nah hi tumharay butler ko.
Kisi ko nahi.
Test subject par jo puncture ke nishaan hain woh bilkul maqtool ke jism par paray nishaan ki tarha hain.
Jis say saabit hota hai ke qatal seedhay hath say hua tha.
Thompkins kahan hai?
Detective Gordon, Dr. Thompkins ne kaha tha ke main ye kamra istemaal karsakta hun.
Woh bohat achi hai.
Woh puraane medical examiners ki tarha nahi hain.
Ed, mujhay sirf ye batao ke woh kahan hai.
Koi paheli nahi is waqt.
Woh ghar gayi hai.
Umeed hai ke woh aap ko mil jaye.
Jim?
Jim, kya ye tum ho?
Tum khush naseeb ho ke main ne tumhein maara nahi.
Chalo jao ab.
- Aaram say batao. - Lee, please.
Shuru say batao.
Ye jo case tumhein mila hai, mari hui aurat ka,
us ka qatal aik silsila waar qaatil ne kiya hai?
Han. Jis ne pehlay bhi darjano aurton ka khoon kiya hai, shayad us say bhi ziyada.
Aur Loeb ne ye file tumhein jaan bujh kar di hai?
Woh mujhay mushkil main daalna chahta hai.
Aur is sab say mujhay kya khatra hai?
Woh har us police walay ke dil ke qareeb logon ka qatal kardeta hai
jo us ke baray main tafteesh kartay hain.
Aur isi waja say woh abhi tak khulla ghhoom raha hai.
Jo bhi us ko pakarnay ki koshish karta hai,
woh un ke pyaron ka qatal kardeta hai,
aur is tarha case ki tehqeeq band hojati hai.
Bullock aik aisay police walay ko janta hai,
جab woh ghar gaya tou us ne apni biwi ko dekha.
Us ka gala kaat diya gaya tha.
Tab hi Loeb ne ye case mujhay diya.
Ya tou main sab ki tarha haar maan jaon...
aur ye soch soch kar zinda rahun ke main ne aik qaatil ko janay diya...
Ya phir main is par data rahun?
Aur main jis say pyar karta hun, woh maara jaye.
Tou tum haar tou nahi maan rahay na?
Main haar nahi maan sakta.
Isi liye main chahta hun ke tum kuch dino ke liye Gotham say bahir chali jao.
Aaj ke aaj.
Nahi.
Tum mujhay bachana chahtay ho na? Tou us ko dhundo.
Main yahi reh kar apna kaam karti rahungi.
Lekin mujhay jaan kar khushi hui ke tum mujhay apnay chaheetay logon main say aik samajhtay ho.
Main tum say...
waqai pyar karta hun.
Aur ye tum say aik silsila waar qaatil ne kehlwaya.
- Shukriya. - Han.
Hello.
Tou bas ye hi hai.
Mera ghar.
kaafi achi jaga hai.
Selina?
Aik roommate ki tarha hai.
Woh kabhi kabhar hi ati hai.
Wayne Enterprises Charity Ball.
Tumhein nahi pata tha ke main society ki member hun?
Main har saal jati hun.
Khoobsurat kapron main tasveer khichwati hun.
Muskurati hun.
Tum meray yahan honay say dari hui nahi ho?
Kya mujhay darna chahiye?
Kya tum itnay khatarnaak ho?
Pata nahi... Kya tumhara boyfriend ghar nahi ayega?
Main ne kab kaha ke mera koi boyfriend hai.
Main ne socha ke tumharay jaisi khoobsurat aurat...
Tum ne socha ke mera boyfriend hai.
Aur socha ke main un aurton main say hun
jo us ko dhoka dengi.
Khair, main waisi aurat nahi hun.
Aur mera koi boyfriend nahi hai.
Aur agar kal main mar bhi jaon,
tou kisi ko parwa bhi nahi hogi.
Kya ab tumhari soch badli?
Han, bilkul.
Thora aur waazeh kardun?
Warna humaray saath rehnay ke mawaaqe kam hojayengay...
aur tum aik raat say ziyada mujhay bardasht bhi nahi karsako gay.
Aur ye tou waisay bhi hona hi hai.
Kyun ke aik dafa tum ne mera asli roop dekhliya na,
tou tum bhi sab ki tarha cheekhen maartay huay bhaag jaogay.
Maan'na parega, tum waisi nahi ho jaisa mainay socha hua tha.
Surprise.
Tum ab jaa saktay ho.
Lekin tum ne wada kiya tha ke tum meray saath dance karogay.
Aur main zarur karunga.
Lekin pehlay mujhay us aadmi say kaam ki baat karni hai.
Kis ko maloom tha ke club chalana itna mushkil hoga.
Mera bechaara bacha.
Tou jaisay main keh raha tha,
tum aur tumharay log is shehar ke behtareen goli aur chaaqu chalanay walay ho.
Tum ne jo Councilman Klein ka qatal kiya...
Kitni khoobsurti say kiya tha.
- Aur main tumharay kaam say bohat mutasir hua... - Cheers.
Tumhein kya chahiye?
Ke tum mujhay Don Maroni aur us ke tamam logon ko bhi maarnay main madad karo.
Tum mazaq kar rahay ho na.
Main bilkul bhi mazaq nahi kar raha hun.
Aur Falcone is baat par raazi hai?
Woh raazi hojayega.
Jab ye kaam pura hojayega.
Shukriya.
Lekin main ye kaam nahi karsakta.
Tou tumhein dusray number par hona pasand hai.
Jo bhi contract milta hai, Falcone sab say pehlay Victor Zsasz ko deta hai.
Tum us ke dushman ki goliyon say channi lash laa kar dogay.
Tou ye sab badal jayega.
Uper janay ka aik acha mauqa mil raha hai.
Tum waqai aik pagal aadmi ho na?
Jo baat hai.
Kal bar ajana.
Phir beth kar baat kartay hain.
Ye kya horaha hai, Harvery?
Betho.
Ye mera saathi hai, Jim Gordon.
Detective.
8 saal pehlay aap aik Julie Kemble naami aurat
ke qatal case par tafteesh kar rahay thay.
- Ye kaafi purani baat hai. - Woh The Ogre tha.
Julie Kemble us ka pehla shikar thi.
Lekin tum ne tehqeeq rok di thi,
jis ki waja say,
11 mazeed aurton ka qatal hogaya hai.
Dekho doston, tum jantay ho...
Chup hojao.
Hum jantay hain ke The Ogre
un police walon ke chaheetay logon ka qatal kardeta hai jo us ki tafteesh kartay hain.
Ye silsila tumharay saath shuru hua tha.
Humein lagta hai ke aap ko kuch aisa mila tha jis say woh dar gaya tha.
Ye tumhari tehqeeqaat ke notes hain.
Us ke akhri parchay
par kisi likhayi ko mitaya gaya hai.
Main jaan'na chahta hun woh kya tha.
Us ne meri biwi ka qatal kardiya tha.
Meri aik beti bhi hai, Harvey.
Beth Tudor.
Katherine Wood.
Jessica Parker.
Aur ye saari 11 aurten.
Ye sab bhi kisi na kisi ki betiyan thi.
Humein ye rokna hoga.
Han tou, main maqtool larki ke baray main jaanch kar raha tha.
Kisi ne mujhay bataya ke woh aik nurse thi,
uptown main kisi nijji medical clinic main.
Woh Grant and 80th par hai.
Woh aik cosmetic ki jaga hai.
Jab tak ye case khatam nahi hojata, hum tumhari beti ko police tahaffuz main rakhengay.
Tou tum ne mujhay maaf kardiya hai?
Chalo phir aaj raat miltay hai.
Aur kya chal raha hai, Riddle Man?
Sab bas...
Theek hai.
Nygma Sahib,
Kya aap ko kuch chahiye?
Han, woh...
Detective Gordon ne mujhay un puraane qatal case ke forensic saboot par nazar daalnay ko kaha hai.
Theek hai.
Kya woh zakham hain?
Kya ye officer Dougherty ne kiya hai?
Woh mujh say naraz tha, woh mujhay marna nahi chahta tha.
Aur mainay bhi usay aisay alfaz bolay jo mujhay nahi bolnay chahiye thay...
Miss Kringle, ye sahi nahi hai.
Woh bas...
Nygma Sahib,
ye aap ka masla nahi hai.
Ab mujhay ye files dhundni hain, tou...
Alfred.
Tum itna jaldi kyun uth gaye?
Puchnay ka shukriya Bruce Sahib, main...
Main bohat behtar mehsoos kar raha hun.
Kya main aap ke liye kuch lay aon?
Han, aik kaam tha.
Main ne Wayne Enterprises ke charity ball main janay ka irada karliya hai.
saari senior management bhi wahin hogi,
aur meray khayal say logon ko dekhna chahiye
ke is company ka maalik abhi bhi aik Wayne hi hai.
Main aap ka tux tayyar kardeta hun.
Alfred...
Jee, Bruce Sahib.
Jab tum army main thay...
Tumhein logon ki jaan leni parti thi na?
Han.
Han, leni parti thi.
Aur kya woh zaruri tha?
Acha tou aap ne meri aur Reggie ki baten sun li thi, woh baten hum nah kartay tou behtar tha.
Lekin aap ke sawaal ka jawaab hai, Han.
Han, zaruri tha.
Ab agar aap ijazat dein tou mujhay
apni bhi cufflinks dhundni hain.
Agar hum bahir jaa rahay hain tou.
Nahi, tumhein tou aaram ka kaha hai na.
Kya aap ko lagta hai main aap ko akelay un saanpon ke jhund main bhej dunga?
Wahan bohat say log hongay, Alfred.
Mujhay kisi cheez ka khadsha nahi hai.
Woh tou aap keh rahay ho. Lekin main aap ko wahan akelay nahi janay dunga.
Main akela nahi hounga.
Main ne Selina Kyle ko saath chalnay ko kaha hai.
Selina Kyle?
Woh bhi Wayne Enterprises ball par?
Tou ye baat hai.
Kya baat hai?
Kuch nahi. Mera matlab aap...
Aik jawaan larkay ho aur woh aik khoobsurat jawaan larki hai
jis ko chamray ke kapray pehennay ka bohat shauq hai.
Alfred aisi baat nahi hai.
Phir kaisi baat hai?
Han...
Han, agar aisi baat hai bhi tou kya hua?
Is main kya buraai hai?
Koi burai nahi hai.
Tou main gaari main aap ka intezaar karlunga,
takay aap ko aisa nah lagay main ne aap par nazar rakhi hui hai.
Lekin agar meri zarurat ho tou main qareeb hi hounga.
Ye humari deal hai.
Theek hai.
Kya tum kisi ko phone kar ke us ke ghar kuch kapray aur jootay bhej saktay ho?
Ye pata hai.
Ye sirf aik charity ball hai, Alfred.
Mujhay kuch nahi hoga.
Ajeeb hai na?
Main tou soch raha hun ke woh baad main khud ko pehchantay kaisay hongay.
Dr. Thompkins theek hai.
Us ko police station main koi haath nahi laagayega.
Tumhein maloom hai na ke woh meri waja say khatray main hai.
Us ko kuch bhi hua tou uska zimmedaar main hun.
Tum us pagal ki harkaton ka khud ko zimmedaar nahi thehra saktay.
Bilkul thehra sakta hun.
Detectives... Main Dr. Cushman hun.
Main aap ki kya madad karsakta hun?
Hum Julie Kemble ke qatal case par tafteesh kar rahay hain.
Woh yahan 8 saal pehlay kaam karti thi.
Bilkul. Bohat bura hua tha.
Julie aik honihar nurse thi.
Lekin us ne yahan kaam karna shuru hi kiya tha jab ye haadsa paish aya.
Us ko humaray kisi mareez ne yahan lagwaya tha.
Us mareez ka kya naam hai?
Maazrat ke saath woh main aap ko nahi bata sakta.
Company ke usool ke khilaaf hai.
Waqai?
Tum chahtay ho hum warrant lay kar ayen?
Han.
Main naqli cheezen laganay main maahir hun lekin meray kuch usool hain.
Mujhay aik warrant chahiye hoga.
Hum Judge Harkness say baat karlengay... Mujhay yaqeen hai...
Ye gaari police station ke samnay bhi khari thi.
Jim, ruko.
Kya tumhein pakka yaqeen hai?
Woh hi tha.
Tum ne us ka chehra dekha?
Nahi. Mujhay pehlay hi iska khayal rakhna chahiye tha.
Ye tou zahir hai us ne hum par nazar rakhi hui thi.
Main ne gaari na huliya aur number plate batadi hai.
Lekin humari is say ziyada madad nahi hogi.
Tou phir ab kya karen?
Gordon tumharay liye phone aya hai.
Kehta hai ke bohat zaruri baat karni hai.
Gordon baat kar raha hun.
Detective.
Mujhay us gali main sahi say salam karnay ka mauqa nahi mila tha.
Meri baat suno...
Is line ko trace karnay ki zarurat nahi, main ziyada waqt nahi lagaonga.
Main tumhein aik akhri mauqa deraha hun khud ko humaray hawalay karnay ka.
Tum chahtay ho ke main tumharay peechay aon tou main tumhein pakar kar hi rahounga.
Mujhay aisa lagta hai ke apni ki gayi tareef par yaqeen karnay lag gaye ho, Detective.
Woh police wala hero jo Gotham ko saaf karega.
GCPD ka ubharta sitara.
Main tumhein pakar lunga, ye baat tou tum apnay zehen main daal lo.
Nahi Detective, tum mujhay nahi pakar saktay ho.
Lekin agar tum ne koshish jari rakhi,
tou main tumharay sab say qareebi shaksh ko qatal kardunga.
Main tumhein pehli aur akhri baar khabardar kar raha hun.
Aray nahi.
Ye nahi kehna ke woh hi tha.
Woh police walon ko dhamkanay ka aadi hai.
Humein us ko dikhana hoga ke hum us say dartay nahi hain.
Aur hum ye kaisay karen?
Tumhein is sab say koi masla nahi? Pakka?
Han.
Ye hi sahi hai.
Main ne aap sab ko yahan isliye bolaya hai...
Kyun ke Gotham ki awaam ko ye jaan'nay ka haq hai
ke hum sab ke darmiyan aik silsila waar qaatil hai.
Saalon say woh khulay aam qatal kar raha hai,
aur is ki waja hum police walon ka khauf aur khamoshi thi.
Ye sab ab khatam hota hai.
Hum un sab maqtool ke naam aur tasaaveer dikhayen.
Agar kisi ko khabar milay tou humein bataye.
Ab main us banday ko keh raha hun jis ne ye bhayanak qatal kiye hain,
tumharay chupnay ke din ab khatam huay.
Main tumhein pakarnay araha hun.
Aur main ruknay wala nahi.
Ye sab kis liye hai?
Main Wayne Charity Ball par jaa rahi hun.
Bohat boriyat hoti hai lekin meri gallery ke karobaar ke liye acha hai.
Han, tou phir main tumhein wahi milungi.
Kya?
Main Bruce Wayne ke saath wahan jaa rahi hun.
Ruko, kya?
Selina Kyle ke liye samaan aya hai.
Wahan rakh den.
Shukriya. Maza kijiyega.
Kya mujhay waqai ye pehenna parega?
Sahi...
Humein bohat sara kaam karna hai.
Theek hai.
Doctor ka phone tha.
Harkness ne usay warrant bheja tha.
Woh larki jis ka qatal hua tha
us ko Miss Constance van Groot ne rakhwaya tha.
Van Groot... Ye Gotham ke sab say puraane khandanon main say aik hai.
- Un ka shipping ka karobaar hai. - Han.
Humaray khayal tha ke woh Ogre ameer hoga.
Kya pata woh us aurat ka iklauta beta ho.
Tumharay paas un ka pata hai?
Ye raha.
Han tou Butch, Connor aur us ke log humaray saath hogaye hain.
Woh tou Maroni say mujh say bhi ziyada nafrat kartay hain...
Bakwas band karo. Maroni aur us ke banday yahan aye huay hain.
Main unko wapas nahi bhej sakta tha.
- Nahi, woh tou zahir hai. - Nahi.
Woh bhi pehlay say yahi thi.
Kya woh mera dost Oswald hai?
Idhar ao.
Aray, Oswald.
Aur woh raha.
Maa, aap yahan kya kar rahi ho?
Main yahan Maroni Sahib ke saath pi rahi thi...
Main ne kaha tha na. Mujhay Sal bolo.
Sal ke saath.
Lekin aap ko yahan ziyada dair tak nahi bethna chahiye.
Nahi, tum meri Gertrud ko nahi lay jarahay.
Is ki Gertrud.
Humaray saath betho.
Oswald, betho.
Betho Oswald.
Hello.
Main Bruce Wayne hun.
Main Barbara Kean hun.
Selina ne bataya nahi tha ke woh kis ke saath rehti hai.
Detective Gordon aap ke baray main baat kartay rehtay hain.
Han, Selina apnay baray main itni asaani say kuch nahi batati hai.
Han, main janta hun.
Meray baray main baat karna band kardo.
Selina.
Tum bohat khoobsurat lag rahi ho.
Ye jootay bohat tang kar rahay hain.
Mazay karna.
Mujhay ball main zarur dhundna.
Aap say mil kar bohat acha laga.
Tumhein lagta hai woh yahan hogi?
Miss Van Groot!
GCPD!
Batata chalun hum jo kar rahay hain woh qaanuni tareeqa nahi hai.
Humaray paas waqt kam hai.
Idhar ao.
Ye theek hai.
Tum isko dekho, main ghar ka jayeza leta hun.
Us ne mujhay bataya tha...
Lekin main ne bohat dair kardi thi.
Hello?
Miss Van Groot?
Main aik police officer hun.
Miss Van Groot?
Gordon!
Jim!
Jim Gordon...
ye hai Constance Van Groot.
Sab humein hi ghoor rahay hain.
Han, tou main Bruce Wayne hun.
Han tou hun na.
Khair, mujhay Bunderslaw kahin nahi dikh raha hai.
Woh shayad nahi araha.
Lekin us ka naam guest list par tou hai.
Bas naachti raho.
Aur thora muskura bhi lo.
Us ka naam Jacob Skolimski hai.
Woh kuch bol nahi raha, lekin jahan tak mera khayal hai ke
woh us ki burhi aurat ka butler hai.
Aur tumhein lagta hai ke The Ogre is aadmi ka beta hai.
Us burhi aurat ka nahi?
Han. Connor ne kaha ke woh buddhi tou saalon pehlay mar chuki thi.
Meray khayal say, Ogre ne usay maara tha, us ke abba ne ye baat chupa kar rakhi,
takay us pagal silsila waar qaatil is aurat ka paisa urata rahay.
Is ne khudkashi karnay ki koshish ki thi.
Is ko maloom hogaya tha ke tum log anay walay ho.
- Is ka apnay betay say raabta hoga. - Han.
Suno Captain, Gordon is case ko lay kar bohat bechain hai.
Woh aur kar bhi kya sakta hai?
Us ko lagta hai agla qatal Thompkins ka hoga.
Phir bhi, us par nazar rakhna.
Alvarez ne phone kiya tha.
Us ke betay ka system main koi record nahi hai.
Humein us say ye baat nikalwani paregi.
Sab ke liye aasan karo.
Humein apnay betay ka naam aur pata batado.
Warna kya?
Main tum logon say nahi darta.
Kyun ke tum mujhay nahi jantay ho.
Dekho main samajhta hun ke tum apnay betay ko bachana chahtay ho,
lekin woh aur kitni aurton ka qatal karega
is say pehlay tumhein ehsaas ho ke us ko jail main daal dena chahiye.
Tum log kis baray main baat kar rahay ho?
Mujhay bewaqoof mat samjho. Tum aik lash ko saalon say kamray main chupa kar bethay huay thay,
lekin nahi, mera beta aik farishta hai,
us ne darjan ke qareeb aurton ke qatal bhi nahi kiye.
Meray betay ne...
Sirf aik ghalti ki thi.
Sirf aik.
Baqi sab sirf jhoot hai.
Tou humein sachayi batao.
Selina, kal raat jo hua,
woh dobara nahi hosakta.
Main ne tumhein bataya tha na ke meray paas aur koi chara nahi tha.
Main ye baat nahi manta.
Main janti thi tum ye sab sanmbhal nahi saktay.
Tum sahi keh rahi ho. Main usay jaan say maarna chahta tha.
Apni aawaz halki rakho.
Lekin har cheez ki hadh hoti hai, Selina.
Aur tum keh sakti ho ke main darpok hun lekin asal baat ye hai ke
main kabhi woh hadh paar nahi karunga.
Shayad isi baat say saabit hota hai ke main aur tum alag hain.
Kyun ke agar mujhay woh dobara karna para tou main beghair kisi hichkichahat ke karungi.
Aur mujhay us say koi farq nahi parega.
Woh Bunderslaw hai.
Riddle Man.
Officer Dougherty aap say baat karni hai.
Main aik jang cher sakta hun, ya khatam kar sakta hun.
Main tumhein tamam jahano ki taqat day sakta hun.
Ya tumhein bilkul laachaar chhor sakta hun.
Main aik pal main dil main sama sakta hun,
lekin mujhay zabardasti koi rok nahi sakta.
Main kya hun?
Main nahi janta.
Jawab pyar hai.
Miss Kringle aap say pyar karti hai,
aur jawaab main tum ne usay chot pohnchayi hai.
Main ne us ke zakham dekhay thay.
Aur?
Aur tum ye nahi karsaktay.
Agli dafa aisa kiya tou...
Halkay hojao.
Is say pehlay tumhein fit parna shuru hojayen.
Kya tumhara kisi larki ke saath chakkar tha?
Main ne bhi ye hi socha tha.
In ko qaabu main rakhna hota hai.
Miss Kringle ko khaas tor par.
Woh zabaan bohat chalati hai.
Main tumhein usay chot pohnchanay nahi dunga.
Acha?
Tum kya karlo gay?
Jaisa mainay socha tha.
Phir miltay hain, Riddle Man.
Meray saath naachna pasand karogi?
- Tum. - Han main.
Woh aik bacchay ke baray honay ki jaga nahi thi.
Miss Van Groot bahir nikalna pasand nahi karti thi,
lekin woh meray betay say bohat pyar karti thi,
apnay hi betay ki tarha khayal rakhti thi.
Tab bhi...
Main ne ye nahi dekha ke bara masla hosakta hai.
Is larkay ki apni maa tou mar chuki thi,
tou us ne ye sochna shuru kardiya tha ke
woh Van Groot ka khufiya beta tha.
Main ne us ko batanay ki koshish ki ke ye sach nahi hai,
lekin woh apni khayalaat ki duniya main rehnay laga tha.
Miss Van Groot bhi kuch nahi bolti thi usay.
Woh tou bilkul pagal thi.
Aur bohat buri bhi.
Tou taqreeban woh 10 saal pehlay us ke paas ata hai
aur usko apna asli beta bananay ko kaha,
jayedad aur wasiyat main bhi apna naam likhwana chahta tha.
Woh us par hansti hai,
aur kehti hai ke ye sab sirf aik mazaq tha.
Tou woh usay jaan say maar deta hai.
Us ke baap ko bohat afsos hai ke us ne usay ye qatal chupanay main madad ki thi.
Tou woh burhi aurat us ko mana karti hai
aur woh usko maar deta hai. Wah ye aik silsila waar qaatil hai
jis ko ye ehsas-e-kamtari hai ke meri maa mujhay pyar nahi karti thi.
Lekin is main aik masla hai.
Main nahi janta mera beta kahan hai.
Us ne mujhay phone kiya aur kaha ke police walay mujhay pakarnay ayengay.
Lekin main ne usay tab say nahi dekha hai
jab say us ne Miss Van Groot ka qatal kiya tha.
Mera beta aik bura insaan hai.
Tumhara beta 10 saalon say aurton ko apnay pyar main phansa kar qatal karta hai.
Ye hans kyun raha hai?
Mera beta...
Aurton ko apnay pyar main phansa raha hai?
Main tumhein apnay betay ki do tasveeren dekhata hun.
Bas ye hi do tasveeren bacha saka hun main uski.
Tumhein woh tou suna hoga ke aik maa ko sirf apni aulaad ka chehra pasand ata hai?
Khair, is ki maa ko pasand nahi aya tha.
Woh is ke paida honay ke baad humein chhor kar chali gayi thi.
Ye hai mera, aurton ko apna aashiq bananay wala beta.
Ab samajh aya ke us ne tasaveer main say apna chehra kyun ukhar diya hai.
Lekin is ka matlab ye thori hai ke ye hi Ogre hai.
Hum ghalat banday ka peecha kar rahay hain.
Jim ke paas aik mansuba tha.
Judge Harkness ke warrant main saaf saaf likha hua tha.
Mujhay kuch bolnay ki zarurat nahi hai.
Tum sirf sar hila do.
Kya tum ne is aadmi ka elaaj kiya tha?
Main jaan'na chahta hun ke woh ab kaisa lagta hai.
Nahi tou agli jo bhi aurat ye qatal karega uska ilzaam tumharay sar hoga.
Woh kabhi bhi dusray bachon ke saath nahi khelta tha.
Us waqt bhi ye
us sab say bohat alag tha.
Aur ab ye aik izzat daar karobaari insaan hai...
Mera pyara Oswald.
Khair...
Ye sab bohat acha tha.
Lekin ab bohat dair hogayi hai.
Aik aur baat...
Meri pyari Gertrud,
kaafi dair say aik sawaal puchna hai.
Aray nahi, nahi.
Kya ye sab naatak hai?
Kya tum naatak kar rahi ho ke ye sirf aik club ka maalik hai?
Ya tum waqai itni bewaqoof ho?
Bas karo!
Main samjhi nahi...
- Tumhara beta... - Don Maroni, main aap ko khabardaar kar raha hun!
Aik pagal, khooni qaatil hai.
Nahi, nahi, nahi.
Main gin bhi nahi sakta ke is ne kitnay qatal kiye hain.
Un main say mera aik dost, Frankie Carbone bhi hai,
jis ko is ne darjano baar chaaqu maar kar qatal kiya tha.
Kon sa aadmi chaaqu say baar baar aik insaan ko maarta hai?
Maa ye aik jhoota insaan hai!
Ye sirf ghussa hai ke main ne is ko bewaqoof banaya tha!
Oswald!
Tumhein maloom hai na?
Mujhay tumhari aankhon main nazar araha hai.
Us ko chhordo!
Kya tum ne usay kisi raat apnay hathon say khoon saaf kartay dekha hai?
Tumhein kis waqt ehsaas hua tha ke tum ne aik darinday ko janam diya hai?
Tumhein is ki qeemat chukani hogi!
Shayad.
Ya phir ye sab tab khatam hoga
jab main tumhari fazool lash ko aik dariya main phenk dunga.
Khair tum aur tumhari maa Gertrud apna naatak band karsaktay ho.
Jaga tou achi lag rahi hai.
Jis raat tum ne mera dawat naama dekha tha,
tum ne bataya kyun nahi ke tum bhi arahay ho?
Main nahi araha tha.
Mujhay bulaya nahi gaya tha.
Acha tou tum bin bulaye mehmaan ho?
Nahi, nahi. Mera naam list par hai.
10,000 dollar kya kya karsakta hai na?
Tum ne yahan 10,000 dollar ka atiya kiya hai?
Kyun?
Main chah raha tha ke ye waazeh hojaye.
Aur agar main nah aati tou?
Han tou bas phir main is charity ko bohat bari donation karta,
jis ka mujhay behadh afsos hota.
Kal raat ko jo hua,
woh meri ghalti thi.
Lekin main ne kuch aisa mehsoos kiya,
jisay main bhula nahi sakta.
Ye tou bohat achi baat hai, lekin...
Tum ne kaha tha log jab tumhara asli chehra dekhengay,
tou woh dar jatay hain.
Mujhay bhi kisi ne ye baat kahi thi,
ke mujh say koi pyar nahi karega.
Kis ne kaha tha?
Meri apni maa ne.
Barbara...
main samjah sakta hun...
andar say kuch aur hona aur
bahir say kuch hona kaisa lagta hai.
Main ne aisay apni saari zindagi guzaar di hai.
Aur is baat ne mujhay taqreeban maar hi diya tha.
Aur main dekh sakta hun ye baat tumhein bhi tabah kar rahi hai.
Main mazeed naachna nahi chahti.
Aaj jo banda main hun,
us ko main ne khud banaya hai.
Main tumharay liye bhi ye karsakta hun.
Tum is sab say thaki nahi ho?
Chupnay say?
Han.
- Khuda Hafiz. - Phir miltay hain.
Hello. Main Bruce Wayne hun.
Main Sid Bunderslaw hun.
Main yahan sab say milraha hun
takay jo jo company main kaam kar rahay hain un sab ko jaan sakoon.
Aap bhi Wayne Enterprises ke liye kaam kartay hain na?
Bilkul.
Main Physical Operation ka director hun.
Mera kaam zara boring hai.
Yahan par aur bhi bohat dilchasp log hain.
Han, main sab say mil hi lunga.
Agar tum ijaazat do, tou main chalta hun, Bruce,
meri kal subha ki flight hai.
Mil kar khushi hui.
Mujhay bhi...
Aap say mil kar acha laga.
Maaf karna.
Dekha?
Bilkul aasan tha.
Kya hua?
Kuch nahi.
Wahin ruk jao, kaminay.
Riddle Man?
Tum yahan kya kar rahay ho?
Tumhein Miss Kringle ko akela chhor dena chahiye.
Kya?
Main tumhein usay mazeed choat pohnchanay nahi dunga.
Kabhi nahi.
Main chahta hun ke tum Gotham chhor kar chalay jao...
Aaj raat hi.
Ab main samjha.
Tum meri girlfriend ko pasand kartay ho.
Bohat ajeeb baat hai.
Is ko dil par mat lena.
Tumhein aur chahiye?
Chalo utho...
Aray yar.
Riddle Man.
Aray yar...
Aray nahi.
Aray yar...
Oswald.
Kaisa mehsoos kar rahi hai?
Main ne aap ke liye chai banayi hai.
Janta hun, aap ne...
Khair...
Bohat ziyada pi li thi.
Maroni Sahib, woh...
kaafi mazahiya insaan hai...
Oswald...
Main kisi gaaon ki jahil aurat nahi hun jis ke dimagh main bhoosa bhara hua ho!
Nahi...
Main tumhari maa hun...
Aur main tum say hamesha pyar karungi, chahay tum jo bhi karo...
Lekin agar tum ne mujh say abhi jhoot bola tou...
Tum mera dil tor dogay.
Oswald...
Kya tum ne aisay kaam kiye hain...
Jo tumhein nahi karnay chahiye thay?
Main...
Maa...
Main aik club ka maalik hun.
Bas itna hi.
Main thak chuki hun.
Main thak gayi hun.
Gertrud ke liye Sal ne kuch bhijwaya hai.
Tip nahi di us ne.
Tum jaa kar Sal ko batao ke ab sab khatam hochuka hai.
Bandooqen khareedli gayi hain.
Us ki maut ka kamra tayyar hai.
Woh ye nahi janta lekin woh jald hi maara jayega.
Balkay...
main usay khud hi batadunga.
Oswald...
darwazay par kon tha?
Samnay walay ghar say Yatsko Sahib aye hain.
Un ko kacha bahir phenknay main madad chahiye.
Tum please un ki madad kardo phir.
Jason Van Groot?
Uska asal naam Jason Skolimski hai.
Us ne burhi aurat ka naam istemaal kiya tha jab woh clinic gaya tha.
Lekin Jason Van Groot aur Jason Skolimski naam ka koi banda Gotham main nahi hai.
Woh bilkul aik bhoot ki tarha hai.
Tou burhi aurat us ko mana karti hai, woh doctor ke paas jata hai,
aur aik naya chehra lagwa leta hai.
Wahin us ko woh nurse mili thi.
Aur wahan say ye silsila shuru hua tha.
Tumharay paas us ki nayi tasveer tou nahi hogi.
File say bhi ghayab hai. Koi nayi baat nahi.
Lekin doctor ne humein us ka khaaka banwa kar diya hai.
Usay 10 saal say kisi ne nahi dekha,
lekin is say thori si madad tou hojayegi.
Tou humaray paas uska asal naam hai,
lekin us ka khaandani naam nahi maloom.
Aur humaray paas uska 10 saal purani shakal ka khaaka hai.
Aaj us ne phone par aur kuch bola tha?
Kuch aisa jo hum bhool rahay ho?
Nahi, bas bola ke main peechay hat jaon.
Bola ke main ye mat samjhun ke main
GCPD ka ubharta hua sitara hun.
Kya hua?
Jis ka akhbaar main ye likha hua tha...
us main meri charity gala ki purani tasveer chhapi hui thi.
Us main main akela nahi tha.
Barbara!
Kya Barbara yahan hai?
Nahi, kyun?
Woh kahan hai?
Aakhri dafa tum ne usay kahan dekha tha?
Wayne Ball par. Woh kisi banday ke saath bahir nikli thi.
Kya woh ye banda tha?
kaafi saari hui tasveer banayi hai.
Kya woh ye banda tha?
Han, shayad.
Kyun? Kon hai ye?
Wahan kya hai?
Khud hi dekh lo.